Shipping strikes in Hormuz leave both sides with economic pain

Los ataques en el Estrecho de Ormuz están dejando a Irán y a Estados Unidos con costos económicos en medio de un pulso sin salida. Aunque el presidente estadounidense Donald Trump amenaza con nuevos ataques contra Irán, Teherán ha golpeado buques comerciales de manera intermitente. Para Irán, el bloqueo de exportaciones de petróleo por parte de EE. UU. ha frenado una fuente clave de financiamiento militar y ha reducido severamente las salidas: solo una fracción mínima de los 2 millones de barriles diarios anteriores a la guerra estaría saliendo por rutas terrestres. Para EE. UU., el costo de enviar petróleo por el estrecho ha mantenido altos los precios del combustible y ha generado reacciones políticas internas cercanas a las elecciones de mitad de mandato. Incluso con ataques sostenidos limitados, el riesgo eleva el costo del seguro. Según un funcionario estadounidense, pese a al menos 28 reportes abiertos de daños en octubre, Irán no ha aumentado el volumen de ataques.