Amazon tiene una IA que reescribe los labios de los actores para clavar el doblaje

Amazon presentó una IA de doblaje para Prime Video y Amazon MGM Studios que, además de cambiar la voz, reescribe los labios de los actores fotograma a fotograma para que la boca coincida con el audio en otro idioma. El anuncio lo hizo Raf Soltanovich, vicepresidente de tecnología de Prime Video. El objetivo declarado es una experiencia “más fluida e inmersiva”, según su descripción; en la práctica, el planteamiento busca que el doblaje no se note. Sin embargo, la herramienta no aparece en la web oficial de Prime Video con demo, video o comparativa. El despliegue inicial se menciona con “Maxton Hall”, que usaría la tecnología para doblaje al inglés, sin calendario ni lista de idiomas. En paralelo, sindicatos como Adoma en España criticaron que se entrena o podría imitar voces sin permiso ni compensación y pidieron una cláusula de IA. También se citó el caso de “Tomb Raider: Legacy of Atlantis”, donde actrices de voz quedaron fuera al no doblarse a varios idiomas.