La mayor especialista en Homero y traductora de 'La Odisea' arremete contra la película de Christopher Nolan: "Me avergonzaría"

La adaptación cinematográfica de “La Odisea” dirigida por Christopher Nolan se acerca a los 1.000 millones de dólares en recaudación mundial, pero enfrenta una polémica tras la crítica publicada por Emily Wilson, una de las principales especialistas contemporáneas en Homero. En un texto de más de 4.000 palabras en The London Review of Books, Wilson afirma que le “avergonzaría haber escrito” partes del guion y tilda la película de grandilocuente y superficial, alejada del espíritu del poema. El artículo reavivó el debate sobre la fidelidad en las versiones de clásicos. Wilson, de 54 años, fue la primera mujer en traducir directamente del griego antiguo al inglés en 2017 y en 2023 publicó una versión de “La Ilíada”. Actualmente dirige Estudios Clásicos en la Universidad de Pensilvania y recibió en 2019 una beca MacArthur.