Una IA entrenada con 600 millones de palabras lee lo que el fuego quemó hace 2.000 años: los secretos ocultos de los antiguos griegos

Un nuevo modelo de lenguaje llamado Apollo, desarrollado por la Academia Austriaca de Ciencias, Sail Reply y el laboratorio Mistral, busca restaurar pasajes perdidos de textos clásicos de la antigua Grecia que hoy son difíciles o imposibles de leer. El sistema se entrenó con unos 600 millones de palabras procedentes de inscripciones, manuscritos y papiros antiguos, y está diseñado para predecir y completar huecos en documentos con más de dos mil años. El proyecto se presentará con un chatbot de libre acceso para la comunidad universitaria. Según sus responsables, el modelo adapta el griego según el tipo de texto que detecta (por ejemplo, griego homérico o dialecto dórico) para respetar rasgos lingüísticos. En lugar de “inventar” obras, apunta a rescatar elementos de la vida cotidiana antigua, como contratos matrimoniales, cartas privadas y certificados administrativos, acelerando la investigación para los expertos.