Título y registro en Nueva York, paso a paso

Qué formularios, qué tarifas y qué plazos. Para un auto comprado en el estado y para uno que traes de otro.

En Nueva York el título lo emite New York State Department of Motor Vehicles (NYS DMV). El título de Nueva York (MV-999) es de papel. El DMV lo imprime en Albany y lo envía por correo; puede tardar hasta 90 días. El traspaso se hace firmando la sección de transferencia al dorso del título.

Dónde se hace. En una oficina del DMV de tu condado (estatal o del County Clerk), con cita. Si compras en un dealer de Nueva York, el dealer suele presentar la solicitud por ti y puede cobrar hasta $175 por ese servicio, pero ese cargo es opcional: salvo que se registre un gravamen o que el dealer te haya entregado las placas, puedes presentar tu propia solicitud en cualquier oficina de emisión del DMV. El título llega por correo desde Albany, no se entrega en la ventanilla, y puede tardar hasta 90 días. El plazo de 30 días aplica cuando traes un auto de otro estado o cuando te mudas a Nueva York; para una compra dentro del estado no se encontró un plazo en la ley, y la instrucción del DMV es registrar dentro de los 180 días de la fecha de vigencia de tu tarjeta de seguro. Aun así, no puedes manejar el auto hasta registrarlo: el plazo real es el día en que quieras circular. Confirma el plazo para tu trámite y desde qué evento se cuenta: una compra, recibir el título firmado o mudarte al estado pueden tener reglas distintas.

Caso 1: compraste un auto en Nueva York (particular)

Lo que te entrega el vendedor

• El título con la sección de transferencia completa: tu nombre y dirección, precio de venta, fecha, millaje del odómetro y la firma del vendedor (y de los dos dueños si hay dos nombres con "and").
• Si había préstamo: carta de liberación del gravamen (lien release) del banco, o el gravamen ya quitado del título.
• Recibo de venta (bill of sale) con VIN, precio y firmas. Lo necesitas para el impuesto.

Lo que llevas a la oficina

• Los formularios del estado (abajo), completos.
• El título firmado y el bill of sale.
• Documentos de seguro o responsabilidad financiera que correspondan: Responsabilidad 25/50/10 (lesiones por persona / por accidente / daños a la propiedad), más $50,000 / $100,000 por muerte, cobertura no-fault (PIP) de $50,000 y cobertura de conductor sin seguro con los mismos mínimos. La póliza debe ser de una aseguradora con licencia en Nueva York; el DMV no acepta pólizas de otro estado.
• Identificación con foto válida.
• Pago: título, registro, placa e impuesto de venta si no lo pagaste ya.

Caso 2: traes un auto de otro estado

• Todo lo anterior, más: La lista revisada de registro de vehículos de otro estado no enumera una inspección física del VIN por separado; esto no establece una exención. Consulta al DMV si el título o historial de tu auto requiere una. Presentas el título original de ese estado (no copias), la factura de venta y prueba de seguro de Nueva York. El DMV te da una extensión de 10 días (calcomanía VS-1077) para pasar la inspección de seguridad y emisiones del estado.
• Título original del otro estado (o la carta del banco si lo retiene por el préstamo).
• Impuesto: 4 % estatal más la tasa local del condado o ciudad donde vive el comprador (no donde se vende), y 0.375 % adicional en los 12 condados del MCTD (la ciudad de Nueva York más Dutchess, Nassau, Orange, Putnam, Rockland, Suffolk y Westchester). En una venta entre particulares, comprador y vendedor llenan el DTF-802 y el DMV calcula y cobra el impuesto al registrar; si el precio es menor al valor de mercado, el vendedor firma la sección 6 o el impuesto se calcula sobre el valor de mercado. Trade-in: el crédito que te da el dealer por el auto que entregas en parte de pago se resta de la base del impuesto, pero solo si ese auto queda destinado a la reventa (Tax Law § 1101(b)(3)(i); Pub 838). En una venta entre particulares no hay crédito por trade-in. Si pagaste impuesto en otro estado, pides crédito con el DTF-804, solo si ese estado tiene acuerdo con Nueva York.

Formularios

• MV-82 — Solicitud de registro y título de vehículo
• MV-912 — Factura de venta del vehículo (bill of sale)
• DTF-802 — Declaración de transacción (impuesto de venta) por venta o regalo de vehículo
• MV-103 — Declaración de odómetro y de daños (si el título no trae la sección)
• MV-902 — Solicitud de título duplicado
• MV-83SAL — Solicitud de examen de vehículo salvage y título

Tarifas — confirma los importes vigentes (NYS DMV)

Los importes proceden de las fuentes estatales enlazadas y pueden cambiar. Los controles de fuentes y las revisiones parciales se distinguen en la fecha de esta guía; confirma el total para tu caso antes de ir. Un guion indica que aquí no se ha confirmado un importe.

Impuesto de venta

4 % estatal más la tasa local del condado o ciudad donde vive el comprador (no donde se vende), y 0.375 % adicional en los 12 condados del MCTD (la ciudad de Nueva York más Dutchess, Nassau, Orange, Putnam, Rockland, Suffolk y Westchester). En una venta entre particulares, comprador y vendedor llenan el DTF-802 y el DMV calcula y cobra el impuesto al registrar; si el precio es menor al valor de mercado, el vendedor firma la sección 6 o el impuesto se calcula sobre el valor de mercado. Trade-in: el crédito que te da el dealer por el auto que entregas en parte de pago se resta de la base del impuesto, pero solo si ese auto queda destinado a la reventa (Tax Law § 1101(b)(3)(i); Pub 838). En una venta entre particulares no hay crédito por trade-in. Si pagaste impuesto en otro estado, pides crédito con el DTF-804, solo si ese estado tiene acuerdo con Nueva York.

Si vendes: protégete

Confirma qué aviso de venta, devolución de placa o cancelación de registro corresponde a tu caso; conserva prueba escrita de la entrega. Esta revisión no ha confirmado un formulario separado de aviso de venta; consulta al DMV qué notificaciones del vendedor corresponden a tu operación. El vendedor quita las placas y la calcomanía del parabrisas, y de inmediato las entrega al DMV (pide el DMV Universal Receipt, formulario FS-6T) o las transfiere a otro auto. Hazlo antes de que termine la cobertura de responsabilidad: si cancelas el seguro sin entregar las placas, el DMV lo trata como un lapso de seguro. Con un lapso de 90 días o menos puedes pagar una multa civil por día en lugar de entregar las placas y cumplir la suspensión: $8 por día del día 1 al 30, $10 por día del 31 al 60 y $12 por día del 61 al 90. Esa opción no existe si el lapso pasa de 90 días o si ya pagaste una multa civil en los últimos 36 meses. El comprador no puede manejar con las placas del vendedor: debe registrar el auto en el DMV antes de circular; no existe una placa temporal para ventas entre particulares. Guarda copias del título, los avisos presentados y la fecha de entrega para responder preguntas posteriores sobre registro, peajes o propiedad.

Errores que cuestan

• Pasarte del plazo. Comprueba el plazo y la consecuencia aplicables a tu trámite; no todos los plazos ni las multas empiezan con el mismo evento.
• Título con tachaduras o corrector. Consulta a la agencia emisora qué corrección o documento acepta antes de usarlo.
• Comprar con título "abierto" (firmado por un dueño anterior, no por quien te vende). Confirma la cadena de propiedad y los documentos que la agencia exige antes de pagar.
• Llegar sin seguro del estado. Confirma los documentos de seguro o responsabilidad financiera exigidos para tu caso.