Transferencia entre particulares en Arizona: cómo cerrar la venta sin sorpresas
Pasos para comprador y vendedor, documentos, pago y condiciones estatales sobre la placa.
Una venta entre particulares requiere revisar el título, el pago, la placa y los trámites estatales aplicables. Esta guía está escrita para los dos lados de la mesa, con las reglas de Arizona.
El lugar y el momento
Consulta de antemano a la oficina donde se titula (En una oficina de MVD o en un Authorized Third Party (negocio privado autorizado por MVD). Si el auto ya tiene título y registro de Arizona, sin gravamen, comprador y vendedor pueden hacer la transferencia electrónica (eTitle) en azmvdnow.gov sin ir a ninguna oficina) qué firmas, documentos, citas y pagos acepta. Cuando sea posible, coordinen la entrega con esa oficina y verifiquen el pago con el banco emisor antes de entregar el auto o los documentos.
Paso a paso
| # | Vendedor | Comprador |
|---|---|---|
| 1 | Confirma que el título está a tu nombre y sin gravamen. Si hay préstamo, pide al banco la liberación antes de anunciar. | Pide el VIN y revisa título, recalls e historial antes de ver el auto. |
| 2 | Acepta la inspección independiente. Acuerden por escrito cómo y cuándo se hará. | Inspección pre-compra con mecánico propio. |
| 3 | Acuerden precio total por escrito en un bill of sale: VIN, año, marca, modelo, precio, fecha, nombres, firmas. Dos copias. | Igual. El bill of sale es tu prueba del precio para el impuesto. |
| 4 | En el título: tu firma, el nombre y dirección del comprador, precio, fecha y declaración de odómetro que corresponda, incluidas las exenciones y los indicadores de millaje no real cuando procedan. Declaración de odómetro en el título o en el formulario de MVD (A.R.S. § 28-2058 y ley federal, 49 CFR 580). Autos de 2010 o antes están exentos al cumplir 10 años de modelo; de 2011 en adelante, exentos solo al cumplir 20 años. También quedan fuera los vehículos con GVWR de 16,000 lb o más y los que no son autopropulsados (§ 28-2058(B)). | Comprueba que el VIN del título sea el del auto y que quien firma sea el dueño del título. |
| 5 | Recibe el pago: cheque de caja comprobado en el banco emisor, transferencia confirmada o efectivo dentro del banco. | Paga solo cuando el título firmado esté en tu mano. |
| 6 | Resuelve la placa del vendedor. Sigue las condiciones estatales que se explican abajo para retirarla, transferirla o devolverla. | Confirma el registro, permiso y la placa que necesitas antes de circular; no asumas que puedes usar los del vendedor. |
| 7 | Documento indicado para el trámite del vendedor: 46-8502 (Sold Notice) o en línea en azmvdnow.gov, gratis. Sigue el plazo y las condiciones del proceso estatal que se explica abajo; guarda tu copia. | Confirma con la agencia los documentos, tarifas, impuestos y el plazo aplicable, incluido el evento desde el que se cuenta. Lleva los documentos de seguro o responsabilidad financiera que correspondan. |
| 8 | Coordina con tu aseguradora cuándo cancelar o transferir la cobertura, y confirma antes las condiciones de registro y placa. | Confirma la cobertura o prueba de responsabilidad financiera exigida para tu trámite y antes de conducir. |
La placa en Arizona
La placa es del dueño, no del auto (§ 28-2356): el vendedor la quita y en 30 días la pasa a su próximo auto, la entrega o firma una declaración de destrucción; puede pedir crédito por los meses no usados (cargo de $12). El vendedor debe presentar el Sold Notice (gratis, en azmvdnow.gov; el formulario dice dentro de 10 días) para no responder por multas o abandono ($500 o más). Antes de conducir, obtén el permiso apropiado para el viaje. El Restricted Use 3-Day Permit cubre viajes específicos para pruebas de emisiones o reparaciones relacionadas, inspección física o documentos necesarios para titular/registrar; no es un permiso general para conducir hasta registrar. Confirma la tarifa vigente con MVD. Si el auto se va a registrar en el área de emisiones de Phoenix (Área A) o Tucson (Área B): la prueba de emisiones que hizo el dueño anterior sigue valiendo al transferir, pero si nunca la hizo, la pagas tú antes de poder registrar; a un dealer, en cambio, la ley le exige que el auto pase la prueba de emisiones antes de venderlo (ADEQ).
Lo que cada uno debe llevar
Vendedor
- Título (o impresión del electrónico)
- Identificación con foto
- Carta de liberación del gravamen, si aplica
- 46-8502 (Sold Notice) o en línea en azmvdnow.gov, gratis
- Destornillador para la placa
Comprador
- Formularios del estado (96-0236, 38-1306, 46-8502)
- Identificación con foto
- Tarjeta de seguro
- Forma de pago para tarifas e impuesto
- Si es de otro estado: la verificación del VIN que pida el estado
Tres situaciones especiales
- Título perdido. El vendedor pide un duplicado antes de vender. No aceptes "te lo mando después".
- Dos dueños en el título. Si los nombres están unidos por "and", firman los dos. Con "or", suele bastar uno.
- El vendedor es un heredero o un apoderado. Hace falta documentación adicional (sucesión o poder). Confírmalo en la oficina antes de pagar.
Conserva los registros; revisa el trámite oficial
Fuentes
- A.R.S. § 28-2003 — Fees (title $4, registration $8, permits)
- A.R.S. § 28-2058 — Transfer of title; 15 days; plates; odometer
- A.R.S. § 28-5801 — Vehicle license tax
- A.R.S. § 28-2162 — Delinquent registration penalty
- A.R.S. § 49-551 — Air quality fee $1.50
- A.R.S. § 28-2011 — Vehicle inspections (levels and fees)
- A.R.S. § 28-4009 — Minimum liability insurance
- ADOT MVD — Vehicle Title (15 days, forms 96-0236 and 38-1306, electronic title)
- ADOT MVD — Vehicle Title and Registration
- ADOT MVD — Vehicle Permits (3-day, 30-day, 90-day, TRP)
- ADOT MVD — Vehicle Inspections (when Level I is required)
- ADOT MVD — Out-of-state vehicles
- ADOT MVD — Title Transfer (eTitle)
- ADOT blog — Your top vehicle registration questions and answers (VLT formula)
- A.R.S. § 28-2356 — License plates retained by the owner; $12 credit processing fee
- ADEQ (myAZcar.com) — FAQs: who must test, what vehicles, used-vehicle purchases
- ADEQ (myAZcar.com) — Emissions inspection exemptions (registered outside Area A or B)
- Official reference — apps.azdot.gov
- A.R.S. § 28-2058(C) — 46-8502 (Sold Notice) o en línea en azmvdnow.gov, gratis
- Official reference — apps.azdot.gov
- Official reference — myazcar.com
- 49 CFR Part 580 — Federal odometer disclosure requirements
Esta guía informa; no es asesoría legal ni financiera, ni una oferta, cotización o avalúo. Las cifras llevan su fuente y fecha; verifica la vigencia antes de decidir.