Transferencia entre particulares en Nuevo Hampshire: cómo cerrar la venta sin sorpresas
Pasos para comprador y vendedor, documentos, pago y condiciones estatales sobre la placa.
Una venta entre particulares requiere revisar el título, el pago, la placa y los trámites estatales aplicables. Esta guía está escrita para los dos lados de la mesa, con las reglas de Nuevo Hampshire.
El lugar y el momento
Consulta de antemano a la oficina donde se titula (En la oficina del Town Clerk o City Clerk del pueblo o ciudad donde vives. Solo ahí se llena la solicitud de título (TDMV 23A). Primero pagas la parte municipal del registro; después el clerk (si es agente del estado) o una oficina del DMV hace la parte estatal. Si compras en un dealer, el dealer manda la solicitud al DMV dentro de 10 días de la venta, o dentro de 40 días si un banco tiene el título (RSA 261:4, II)) qué firmas, documentos, citas y pagos acepta. Cuando sea posible, coordinen la entrega con esa oficina y verifiquen el pago con el banco emisor antes de entregar el auto o los documentos.
Paso a paso
| # | Vendedor | Comprador |
|---|---|---|
| 1 | Confirma que el título está a tu nombre y sin gravamen. Si hay préstamo, pide al banco la liberación antes de anunciar. | Pide el VIN y revisa título, recalls e historial antes de ver el auto. |
| 2 | Acepta la inspección independiente. Acuerden por escrito cómo y cuándo se hará. | Inspección pre-compra con mecánico propio. |
| 3 | Acuerden precio total por escrito en un bill of sale: VIN, año, marca, modelo, precio, fecha, nombres, firmas. Dos copias. | Igual. El bill of sale es tu prueba del precio para el impuesto. |
| 4 | En el título: tu firma, el nombre y dirección del comprador, precio, fecha y declaración de odómetro que corresponda, incluidas las exenciones y los indicadores de millaje no real cuando procedan. El millaje exacto se anota en la cesión del título, o se declara que no es el real (ley federal, 49 CFR 580). Nunca firmes una cesión con el nombre del comprador en blanco. | Comprueba que el VIN del título sea el del auto y que quien firma sea el dueño del título. |
| 5 | Recibe el pago: cheque de caja comprobado en el banco emisor, transferencia confirmada o efectivo dentro del banco. | Paga solo cuando el título firmado esté en tu mano. |
| 6 | Resuelve la placa del vendedor. Sigue las condiciones estatales que se explican abajo para retirarla, transferirla o devolverla. | Confirma el registro, permiso y la placa que necesitas antes de circular; no asumas que puedes usar los del vendedor. |
| 7 | Confirma el aviso de venta, la devolución de placa o la cancelación de registro que corresponda; conserva prueba escrita de la entrega. | Confirma con la agencia los documentos, tarifas, impuestos y el plazo aplicable, incluido el evento desde el que se cuenta. Lleva los documentos de seguro o responsabilidad financiera que correspondan. |
| 8 | Coordina con tu aseguradora cuándo cancelar o transferir la cobertura, y confirma antes las condiciones de registro y placa. | Confirma la cobertura o prueba de responsabilidad financiera exigida para tu trámite y antes de conducir. |
La placa en Nuevo Hampshire
Al venderse el auto, su registro vence (RSA 261:66). El vendedor se queda con sus placas y puede pasarlas a su próximo auto en el Town/City Clerk, con crédito si el dueño principal es el mismo. El comprador puede pedir en persona en una oficina del DMV un registro de 20 días por $20.00; hay que firmar bajo pena de perjurio que el auto es seguro para manejar y llevar en el auto un bill of sale válido. No se da más de un registro de 20 días para el mismo auto en 12 meses, y nunca más de 3 para ese auto en 12 meses. Es solo para residentes de New Hampshire (RSA 261:57). Tienes 20 días desde la fecha de la venta para entregar o enviar al DMV la solicitud de título (RSA 261:4, V); si llega más de 20 días después de la fecha en que debía entregarse, la ley cobra una penalidad igual a la tarifa del trámite (RSA 261:20, II). El vendedor particular no tiene que mandar ningún aviso de venta: ese deber es solo de los dealers (RSA 261:110). Si el auto es de 2000 o más nuevo, el vendedor firma el título al comprador en el momento de la venta.
Lo que cada uno debe llevar
Vendedor
- Título (o impresión del electrónico)
- Identificación con foto
- Carta de liberación del gravamen, si aplica
- Bill of sale firmado
- Destornillador para la placa
Comprador
- Formularios del estado (TDMV 23A, TDMV 19A, TDMV 18)
- Identificación con foto
- Tarjeta de seguro
- Forma de pago para tarifas e impuesto
- Si es de otro estado: la verificación del VIN que pida el estado
Tres situaciones especiales
- Título perdido. El vendedor pide un duplicado antes de vender. No aceptes "te lo mando después".
- Dos dueños en el título. Si los nombres están unidos por "and", firman los dos. Con "or", suele bastar uno.
- El vendedor es un heredero o un apoderado. Hace falta documentación adicional (sucesión o poder). Confírmalo en la oficina antes de pagar.
Conserva los registros; revisa el trámite oficial
Fuentes
- NH DMV — Apply for a Title
- NH DMV — Title Frequently Asked Questions
- NH DMV — Buying a Vehicle from a Private Party
- NH DMV — Vehicle Registrations
- NH DMV — Temporary Plates
- NH DMV — Vehicle Identification Number (VIN) Verification
- NH DMV — Forms
- RSA 261:20 — Title fees
- RSA 261:141 — State registration fees
- RSA 261:153 — Municipal permit fees
- NH Department of Justice — Consumer Sourcebook: Auto Titles
- NH Insurance Department — Automobile Insurance Consumer FAQ (2022)
- RSA 261:4 — Application for certificate of title (20 days, private sale; 10 or 40 days, dealer; $2 preparation fee)
- RSA 261:27 — Release of security interest (title in electronic format)
- RSA 261:57 — Twenty-day registration ($20 fee)
- RSA 261:75 — Number plates ($4.00 per plate)
- RSA 261:110 — Notice of sale (dealers only)
- RSA 259:61 — Motor vehicle liability policy (25/50/25)
- RSA 264:15 — Uninsured or hit-and-run motor vehicle coverage
- RSA 264:16 — Medical payments ($1,000)
- Official reference — gc.nh.gov
- 49 CFR Part 580 — Federal odometer disclosure requirements
Esta guía informa; no es asesoría legal ni financiera, ni una oferta, cotización o avalúo. Las cifras llevan su fuente y fecha; verifica la vigencia antes de decidir.