Transferencia entre particulares en Hawái: cómo cerrar la venta sin sorpresas
Pasos para comprador y vendedor, documentos, pago y condiciones estatales sobre la placa.
Una venta entre particulares requiere revisar el título, el pago, la placa y los trámites estatales aplicables. Esta guía está escrita para los dos lados de la mesa, con las reglas de Hawái.
El lugar y el momento
Consulta de antemano a la oficina donde se titula (En la oficina de vehículos de tu condado, no en una oficina estatal. En Oʻahu es una satellite city hall de Honolulu, con cita previa en AlohaQ (alohaq.org); el traspaso también se puede hacer por correo. En Hawaiʻi, Maui y Kauaʻi vas a la oficina de vehículos del condado) qué firmas, documentos, citas y pagos acepta. Cuando sea posible, coordinen la entrega con esa oficina y verifiquen el pago con el banco emisor antes de entregar el auto o los documentos.
Paso a paso
| # | Vendedor | Comprador |
|---|---|---|
| 1 | Confirma que el título está a tu nombre y sin gravamen. Si hay préstamo, pide al banco la liberación antes de anunciar. | Pide el VIN y revisa título, recalls e historial antes de ver el auto. |
| 2 | Acepta la inspección independiente. Acuerden por escrito cómo y cuándo se hará. | Inspección pre-compra con mecánico propio. |
| 3 | Acuerden precio total por escrito en un bill of sale: VIN, año, marca, modelo, precio, fecha, nombres, firmas. Dos copias. | Igual. El bill of sale es tu prueba del precio para el impuesto. |
| 4 | En el título: tu firma, el nombre y dirección del comprador, precio, fecha y declaración de odómetro que corresponda, incluidas las exenciones y los indicadores de millaje no real cuando procedan. Lectura del odómetro en la sección A del título. El condado de Honolulu la pide en autos del año modelo 2011 o más nuevos que tengan 20 años de edad o menos; los del modelo 2010 o anteriores no la necesitan (ley federal, 49 CFR 580). | Comprueba que el VIN del título sea el del auto y que quien firma sea el dueño del título. |
| 5 | Recibe el pago: cheque de caja comprobado en el banco emisor, transferencia confirmada o efectivo dentro del banco. | Paga solo cuando el título firmado esté en tu mano. |
| 6 | Confirma qué hacer con la placa. La información consultada no permite dar una regla general para este caso; pregunta a la agencia antes de entregar el auto. | Antes de circular, confirma con la agencia el registro, la placa o el permiso que corresponde a tu caso. |
| 7 | Documento indicado para el trámite del vendedor: CS-L(MVR)53 (Notice of Transfer). Sigue el plazo y las condiciones del proceso estatal que se explica abajo; guarda tu copia. | Confirma con la agencia los documentos, tarifas, impuestos y el plazo aplicable, incluido el evento desde el que se cuenta. Lleva los documentos de seguro o responsabilidad financiera que correspondan. |
| 8 | Coordina con tu aseguradora cuándo cancelar o transferir la cobertura, y confirma antes las condiciones de registro y placa. | Confirma la cobertura o prueba de responsabilidad financiera exigida para tu trámite y antes de conducir. |
La placa en Hawái
Antes de entregar el auto, confirma con la oficina de vehículos del condado cómo se manejarán las placas, especialmente las personalizadas. El vendedor entrega al comprador el título firmado, el último registro y la constancia vigente de inspección de seguridad, y presenta su aviso de traspaso en 10 días (multa de hasta $100 si no lo hace).
Lo que cada uno debe llevar
Vendedor
- Título (o impresión del electrónico)
- Identificación con foto
- Carta de liberación del gravamen, si aplica
- CS-L(MVR)53 (Notice of Transfer)
- Destornillador para la placa
Comprador
- Formularios del estado (CS-L(MVR)53, CS-L(MVR)1, CS-L(MVR)27)
- Identificación con foto
- Tarjeta de seguro
- Forma de pago para tarifas e impuesto
- Si es de otro estado: la verificación del VIN que pida el estado
Tres situaciones especiales
- Título perdido. El vendedor pide un duplicado antes de vender. No aceptes "te lo mando después".
- Dos dueños en el título. Si los nombres están unidos por "and", firman los dos. Con "or", suele bastar uno.
- El vendedor es un heredero o un apoderado. Hace falta documentación adicional (sucesión o poder). Confírmalo en la oficina antes de pagar.
Conserva los registros; revisa el trámite oficial
Fuentes
- Honolulu Department of Customer Services — Vehicle ownership transfer
- Honolulu Department of Customer Services — Fee table
- Honolulu Department of Customer Services — Motor Vehicle Registration (out-of-state permits and registrations; where the registration fees go)
- HRS § 286-52 — Transfer of ownership
- Hawaii Insurance Division — Auto minimum limits FAQs (2026)
- HRS § 249-31 — State registration fee ($46; $50 alternative-fuel surcharge)
- HRS § 249-36 — State mileage-based road usage charge (electric vehicles)
- Honolulu Department of Customer Services — Hawaii Road Usage Charge Program
- HRS § 286-51 — County registration; highway beautification fee, maximum $10 by ordinance
- Hawaii Department of Taxation — Form G-27, Motor Vehicle Use Tax Certification, with instructions
- HRS § 238-1 — Use tax definitions and exemptions (imported private automobiles)
- HRS § 238-2 — Use tax rates (four per cent in all other cases)
- Honolulu Department of Customer Services — Forms
- HRS § 286-52(j) — CS-L(MVR)53 (Notice of Transfer)
- Official reference — honolulu.gov
- 49 CFR Part 580 — Federal odometer disclosure requirements
Esta guía informa; no es asesoría legal ni financiera, ni una oferta, cotización o avalúo. Las cifras llevan su fuente y fecha; verifica la vigencia antes de decidir.